Negli episodi precedenti di "Army Wives"...
Il bar e' per meta' tuo adesso.
Cosa c'e' che non va, tesoro?
Betty e' morta.
Betty ha sempre detto che non aveva nessuna famiglia,
ma tutti c'e' l'hanno da qualche parte, giusto?
Qual e' il problema?
Stai bene?
Non penso di poterla lasciare.
Ma questo e' quello che tu stavi aspettando.
Cosa ti da il diritto di mettere in dubbio i miei ordini?
Tu non sei il mio comandante ufficiale.
Non ancora.
So di aver sbagliato a disobbedire.
E' amore.
E' amore, giusto?
Penso di si'.
Tuo padre ed io siamo molto colpiti da come hai affrontato i tuoi divieti,
- cosi' li faremo finire presto. - Posso ancora vedere Logan?
Si', puoi.
Cosa facciamo adesso?
Quello che ogni adolescente vorrebbe che facessero i suoi genitori,
assolutamente niente.
La NATO ti vuole come vice comandante per le operazioni.
La NATO?
E' incredibile. Sono onorato.
Raduna la tua famiglia. Abbiamo bisogno di te a Bruxelles il prima possibile.
Mio padre ha avuto il trasferimento e mi stanno costringendo ad andare con loro.
Troveremo una soluzione, va bene? Te lo prometto.
Non ti perdero'.
Maggiore Sherwood? Jordanna Davis.
Sembra che lavoreremo insieme.
Si', lo so, ma adesso ho mio figlio in visita, il soldato Jeremy Sherwood.
- Come sta, signora? - Piacere di conoscerti.
Suppongo sia meglio che mi ci abitui, giusto?
Un ragazzo senza gambe, dannatamente affascinante.
E' solo curiosita'.
La mia ragazza non riusciva a sopportarlo.
Ehi, vuoi andartene da qui?
Tu non sai una dannata cosa su me e mia moglie.
- Allora parlamene. - Non sono affari tuoi.
Ti ho baciato perche' volevo farlo.
Non dovremmo alzarci?
Oh, non ancora.
Oh, bene. L'ho detto solo per essere educato.
- Ignoralo. - No, non posso.
Potrebbe essere l'ospedale.
Ehi. Cosa sta succedendo?
Finalmente ti ho scovato.
Iniziavo a pensare che negli ultimi giorni ti stessi nascondendo.
Si', lo so. Il mio telefono si comporta in modo strano recentemente.
Beh, mi stavo chiedendo, se potevi venire verso le 9 e mezzo.
Oh! Sai una cosa? Ho alcune commissioni da sbrigare.
E' importante, Denise.
D'accordo. Certo, verro' di sicuro. Le commissioni possono aspettare.
Grazie.
Allora di che si tratta?
C'e' una cosa importante che devo dire al gruppo.
Sto arrivando.
Tutto bene?
Non lo so. Era Claudia Joy.
Ha bisogno di dirmi qualcosa d'importante.
Importante brutto o importante bello?
Non me l'ha detto.
Devo essere davvero pazzo di te.
Oh, si'? Perche' lo dici?
Perche' tu ti sei appena riferita a me,
come una "commissione che puo' aspettare".
E non me ne importa niente.
E' gia' giovedi'.
Cosa?
Torno indietro domani, ricordi?
Come ho fatto a dimenticarlo?
Vorrei dimenticarlo anch'io.
Traduzione: Becera, Letidie, Laveracy.
Revisione: Pargolo. Synch: Vegemite.
www.subsfactory.it
Ricordo il nostro primo trasferimento subito dopo il matrimonio.
Sei piccole scatole, fuori dalla porta.
Oh, qualche volta penso che e' cosi' che valuto la mia vita...
quello che portiamo con noi e quello che non portiamo.
Bene, e' meglio che vada.
Oggi il generale Rutledge fa la sua ispezione.
Tempo di cambiamenti.
Buona fortuna.
Si', anche a te. Ciao.
E' meglio che ti metti in marcia, signorina. Farai tardi a scuola.
Ti volevo parlare proprio di questo.
Oh, Emmalin...
Guarda, mamma, so che mi sono arrabbiata molto
quando mi hai detto che dovevamo trasferirci, ma l'ho superata, no?
Si'.
E mi sono scusata, giusto?
Si'.
Quindi, per favore, oggi posso non andare a scuola?
Insomma, ho, piu' o meno, due giorni per vedere Logan.
Ho gia' fatto tutti i miei test in anticipo.
E non c'e' letteralmente nient'altro per me da fare la'
eccetto sedermi in aula e leggere.
Logan e' in servizio.
Non nella pausa pranzo.
Noto che hai aspettato che tuo padre fosse uscito, prima di far venir fuori quest'idea.
Beh, conosci papa'.
Lui puo' essere cosi'...
militare.
Lo so.
Doveva ancora arruolarsi, che avrei scommesso che sarebbe diventato generale.
Bene. Bene, bene, bene.
Niente scuola.
Grazie! Sei la migliore!
Si'.
Tienilo a mente, per favore.
Hai lasciato i ragazzi a scuola?
Si', sono la'.
Adesso devo incontrare Claudia Joy.
Non stamattina, piccolo.
Perche' no?
Perche' ho dimenticato una pillola questa settimana.
Cosi' hai dimenticato una pillola. Qual e' il gran problema?
Parli come uno che non ha mai messo incinta nessuna per sbaglio.
Quindi che succede se ci capita un incidente?
Abbiamo gia' parlato di avere un bambino.
Lo so, ma questo non e' il momento, Trevor,
non quando ho finalmente capito come funziona Betty's.
Che bambino!
Via da me. Via da me.
- Andiamo! - Rox.
Solo perche' ho dimenticato una pillola non vuol dire che non si puo' far niente.
Ci sono ancora cose che possiamo fare per divertimento.
Cinque minuti.
Sei.
Cinque.
Ehi.
Ehi. L'accompagnamento a scuola e' andato bene?
Si'. Bene, ma rumoroso.
Cosa ne pensi se ti porto fuori per una colazione silenziosa?
Normalmente, sarei completamente d'accordo, ma
ma stamattina ho tempo solo per tre sorsi di caffe'.
Ah, il tuo programma alla radio non inizia fino a mezzogiorno.
Si', lo so, ma ha chiamato Claudia Joy e ha detto che dobbiamo andare la' questa mattina.
Bene, allora siediti qui e bevi i tuoi tre sorsi con me.
Va bene.
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Ah, ieri sera.
Non tutti i mariti hanno la possibilita' di vedere la propria moglie
smontare e pulire una pistola dopo che i bambini sono andati a dormire.
Beh, l'ho comprata per protezione, ma immagino di dovermene prendere cura.
Avevi uno sguardo negli occhi.
Eri felice.
Mi ricordava i miei giorni da poliziotta.
Andare a lavorare.
Fare il mio lavoro.
Stanca di portare i ragazzi agli allenamenti di calcio.
Non essere ridicolo. Ti amo e amo i bambini.
E questa vita?
Si' e questa vita.
Voleva vedermi, signore?
Si', Joan. Entra.
- Sono sicuro che puoi occupartene. - Grazie, sergente maggiore.
Mi dispiace di averti avvertito all'ultimo momento,
ma dovevo tenere le cose tranquille,
finche' non fosse stato fatto l'annuncio ufficiale.
Sono stato trasferito a Bruxelles in una base Nato.
Quando, signore?
Partiro' tra due giorni.
Congratulazioni, signore.
Grazie.
Siediti.
Senza dubbio, sei uno dei migliori ufficiali con cui ho avuto il privilegio di lavorare.
Grazie, signore.
Hanno deciso chi sara' il nuovo comandante della base?
Si'. Il generale di brigata Rutledge.
Non lo conosco personalmente, ma sotto tutti gli aspetti, e' un uomo di prima qualita'.
Generale Holden, l'ha detto proprio nel modo che avevamo provato.
Si'. Vedo che ha conosciuto il colonnello Connor.
In effetti il generale Rutledge ed io ci conosciamo da tempo.
Molto tempo. Abbiamo lavorato insieme a Panama anni fa.
Dovrebbe vedere questo ragazzo giocare a backgammon.
Generale Rutledge, vorrei presentarle il colonnello Joan Burton.
Lei e' il vice comandante della base.
E' un piacere. Ho sentito soltanto cose positive.
Oh, grazie, signore.
Benvenuto a Fort Marshall.
Grazie.
Beh, ho un'ispezione del 412mo tra pochi minuti, quindi e' meglio che vada.
E' stato un piacere conoscerla, generale.
Il piacere e' tutto mio.
Lasci che le mostri quello per cui e' qui.
Sono felice che siate potute venire.
Non c'e' molto tempo.
Per cosa?
Si', cosa sta succedendo Claudia Joy?
Michael e' stato trasferito,
quindi noi stiamo lasciando Fort Marshall.
Trasferito dove?
Europa.
Ha ottenuto un posto alla Nato a Bruxelles.
Claudia Joy...
Non posso crederci. Quando?
Fra pochi giorni.
E' sempre stata una tradizione degli Holden
trasferirsi tutti insieme prima del tempo
per sistemare le cose. Quindi...
Emmalin ed io andremo con Michael,
per trovare la casa, la scuola.
E Michael probabilmente restera',
mentre noi torneremo tra circa un mese
a chiudere i nostri affari qui.
Ma era praticamente appena diventato comandante della base.
Non puo' restare piu' a lungo? Voglio dire, anche il presidente
degli Stati Uniti resta per quatto anni.
Siamo sinceri.
Nell'ultimo anno e mezzo abbiamo tutti indossato dei paraocchi.
Che vuoi dire?
Andiamo, nessuno di noi pensava davvero che saremmo rimaste
sedute da Betty per altri cinque anni a sorseggiare Margarita, no?
Io l'ho pensato.
Anch'io.
Forza.
- Guardiamo il lato positivo. - Oh, bonta' divina.
Adesso quando verrete a trovarmi potremo andare a Parigi.
Espresso e crepes suzette sugli Champs-Elyse'es...
Mi dispiace. Non ci riesco.
Quindi spero che questo risponda alla tua domanda.
Immagino.
Scusami. Devi perdonarmi oggi.
Ho appena scoperto che una delle mie piu' care amiche si sta
trasferendo,
quindi sono...
sono un po' triste.
Bene, un'altra chiamata.
Sono Pamela Moran.
Ciao, Pamela.
Adoro la tua trasmissione.
Ho un problema.
Bene, vediamo se posso risolverlo.
Sono la moglie di un soldato e sto cercando lavoro da almeno un mese
e non sono riuscita a trovare niente.
- Bene, hai un curriculum? - E' proprio questo.
Mio marito si e' spostato cosi' tanto, da base a base,
che io non ho mai potuto tenere un lavoro molto a lungo.
Si'. Hai figli?
Tre.
Almeno stai facendo un lavoro importante a casa, ti pare?
Questo non mi sta aiutando minimamente con la mia carriera.
D'accordo.
Lascia che ti spieghi la realta' delle nostre vite
e se non vuoi sentirla, puoi spegnere la radio in questo momento.
Tu sei la moglie di un soldato.
Io sono la moglie di un soldato.
Questo significa che...
la tua carriera sara' sempre in secondo piano,
finche' tuo marito sara' nell'esercito.
Questo e' solo un fatto della vita.
E, si', insomma,
il matrimonio e' una societa', ma nell'esercito
tuo marito sara' sempre il socio anziano.
Ma anch'io ho una vita.
Hai sposato un soldato e un soldato viene chiamato all'improvviso
per andare in guerra e difendere il nostro paese e...
dobbiamo accettarlo, andare avanti e smettere di lamentarci.
Oh, salve.
Mi scusi. Sto cercando Roxy Leblanc.
Sono io.
- Ciao. - Ciao.
Sono Collin Richards.
Il nipote di Betty.
Ciao.
Sono sicuro che non mi ha mai nominato.
Lei e mia madre non si sono parlate per anni.
Erano troppo simili. Capisci?
Caspita, non potrei immaginare due Betty.
Beh, mia madre e' morta qualche anno fa, quindi hanno buttato via lo stampo.
Mi spiace molto per la tua perdita.
Grazie. Anche a me dispiace per la tua perdita.
So che tu e Betty eravate molto vicine.
Si'.
Questo e' il motivo per cui ho pensato che dovresti averlo tu.
Cos'e'?
E' lei.
Grazie.
Almeno credo.
Questo posto e' molto carino. Sei sempre cosi' impegnata?
Oh, beh, abbiamo molta gente a pranzo.
Siediti, prova il menu'.
Dovrei andare da un'altra parte. Forse domani.
Va bene.
E grazie per... Betty.
Non c'e' di che.
La portero' lontano dal cibo ora.
Buona idea.
Si'.
- Piacere di averti conosciuto. - Altrettanto.
Va tutto bene, tesoro.
Mi mancheranno.
Anche a me.
E non solo Michael.
Sono sorpresa di come mi sono avvicinata a Claudia Joy.
Cosa ti sorprende?
Beh, tu sai come sono fatta.
A volte mi nascondo dietro l'uniforme e non lascio che le persone si avvicinino.
Fort Marshall non sara' piu' lo stesso senza di loro.
Si'.
Beh, oggi ho incontrato il sostituto di Michael, il generale Rutledge.
E?
Tutti dicono che e' un brav'uomo.
Ma Michael Holden e' eccezionale.
Beh, insomma, il padrino di Sara Elizabeth avrebbe potuto essere diverso?
Oh, Gesu'.
Pronto.
Si', sono il dottor Burton.
Arrivo subito.
Chi e'?
Uno dei miei vecchi pazienti.
Sta minacciando di farsi del male.
Roland, stai attento.
Allora questo tizio ha detto cosa si aspetta che facciamo con... Betty?
No. E' semplicemente entrato e me l'ha lasciata.
Sai, forse dovremmo spargere le ceneri di Betty nell'oceano.
Ha sempre amato l'acqua.
O in una fabbrica di birra.
Ha sempre amato anche la birra.
Trevor.
Oh, andiamo.
Sai che se queste ceneri potessero parlare, Betty sarebbe d'accordo con me.
Tutte queste persone se ne stanno andando, sai?
Questo e' il motivo per cui sto pensando ad un bambino.
Avremo il nostro bambino.
Sinceramente, ci penserei ora, se le cose non fossero cosi' frenetiche al lavoro.
E' solo che, la mia spalla e' migliorata e sapendo che saro' trasferito...
ho pensato ad alcune cose.
A quali cose?
Beh, se mi dovesse succedere qualcosa...
Trevor...
So che e' da pazzi,
ma non sopporterei se non ci fosse mai un ragazzino o una ragazzina in giro,
con la gente che si ferma e dice: "Ehi, guarda, c'e' il figlio di Roxy e Trevor,
ha gli stessi occhi di lei."
Prima di tutto, non ti succedera' niente.
Secondo, avremo il nostro bambino, solo non adesso.
E spero davvero che lui o lei avra' gli occhi come i tuoi.
- Ehi. - Ehi.
Va tutto bene con Claudia Joy?
No, a dire il vero. Se ne sta andando.
Suo marito e' stato trasferito in Europa.
Mi dispiace.
Lei e' la tua migliore amica qui, non e' vero?
Lei e' la mia migliore amica dovunque.
E ora dovro' anche dirti addio.
Si'. A proposito di questo.
Sto gingillandomi con l'idea di non andarmene subito.
Aspetta. Dici sul serio?
Si'. Mi sono informato ed e' davvero semplice trasferire
la mia riabilitazione dal Walter Reed al Mercer.
Quindi, cosa ne pensi?
Sarebbe magnifico.
Quindi cosa facciamo ora?
Beh, non so tu, ma sono curioso di vedere dove questo ci portera'.
Si'. Anch'io.
Dovunque ci portera'?
Dovunque.
Scusami.
Cosa diavolo stai facendo?
Eri molto occupata, cosi' ho pensato di aspettarti nel tuo ufficio.
L'ufficio e' personale, come lo sono quei libri.
Il tuo sistema di contabilita' e' un po' datato.
Va bene, non mi sono spiegata. Tu non puoi stare qui.
A dire il vero posso.
Volevo parlarti da sola, per poter discutere del nostro problema.
Abbiamo un problema?
Si'.
Come unico erede vivente di Betty, ho ereditato la sua meta' di questo posto.
Ti ha nominato nel suo testamento?
Beh, lei non ha specificato nessuno nel testamento.
Quindi per legge, spetta a me.
Va bene, prima di tutto, io non so neanche se tu sei davvero chi dici di essere.
Insomma, per quello che ne so, potresti anche non aver mai visto Betty.
Ero al suo capezzale quando e' morta. Puoi chiamare l'ospedale se vuoi.
Mettersi in societa' capita di continuo. Voglio dire, a volte funziona benissimo.
Sai cosa ti dico? Prenditi del tempo. Pensaci. Parlane a tuo marito.
I dati del mio avvocato sono sul retro del biglietto.
Claudia Joy?
Claudia Joy, sei qui?
Si'! Denise?
Ehi.
Mi dispiace di essermene andata via.
Non fa niente.
Cosi' sta succedendo davvero?
Credo di si'.
Come stai?
Tu come stai?
Sto cercando di imballare le cose della stanza di Amanda...
Ma non ci riesci.
Come posso lasciare imballare a questi estranei le sue cose?
Non ci riesco.
E non riesco a farlo da sola. Non so cosa fare.
Fare un respiro profondo e iniziare a imballare.
Quindi, hai finito di imballare?
La maggior parte.
Odio quello che sta accadendo.
Ehi, noi ci amiamo. Giusto?
Si'.
Data prevista per la partenza dopodomani, ore 17.
Ci sarai, vero?
Certo che ci saro'.
Lisa, non ti stavo giudicando.
Si', lo hai fatto. Alcune madri non posso scegliere di stare a casa.
Non possiamo permettercelo.
Va bene, quello che ho detto ieri era probabilmente un po' duro,
il modo in cui l'ho detto.
Ma e' davvero la verita',
non ho mai detto che le madri che lavorano non debbano essere lodate.
Hai uno strano modo di mostrare il tuo appoggio,
dicendoci che le nostre priorita' non contano,
che dovremmo essere felici di essere in secondo piano.
Non avevo idea che avrei creato un tale casino.
Va bene, abbiamo ancora tempo per un'altra chiamata ed ecco Dana,
che e' anche lei una madre che lavora.
Mi dispiace, Pamela. Mi e' sempre piaciuta la tua trasmissione, ma con oggi ho chiuso.
Va bene, Dana...
Senti da che pulpito da santarellina. Dovresti vergognarti.
Non ho capito. Perche' Betty gli avrebbe lasciato la meta' del Bar?
Non l'ha fatto.
Lui ha rivendicato la sua meta'.
E' legale?
Credo di si'. Mi ha lasciato un biglietto con i dati del suo avvocato.
Quello che non mi aspettavo e' che lui sta pensando di gestire il posto con me.
Faro' alcune chiamate per capire esattamente chi e' questo ragazzo e da dove viene.
Sai, se questo ragazzo e' chi dice di essere
e stai per avere un socio, potrebbe essere una benedizione.
Pensaci. Ti lamenti sempre di non farcela, giusto?
Ecco un socio che lavora, qualcuno con cui dividere a meta' il tuo carico.
Beh, non lo vedo a preparare i piatti e a servire ai tavoli.
Forse no, ma sarai meno occupata e potremmo pensare ad avere un bambino.
E' per questo che lo dici?
Beh, tu hai detto...
So cosa ho detto. E se non te lo ricordi,
ero pronta a vendere il Betty quando pensavo di doverlo fare a causa della tua spalla,
ma ora non devo farlo.
Mi piace essere il capo. Mi piacciono le sfide.
Cosa c'e' di sbagliato nel condividere le sfide?
Dio, non capisci, eh?
Cosi' all'improvviso, hanno iniziato ad accusarmi di essere arrogante.
Parli di te alla radio, puo' succedere.
Beh, non che io non pensi mai a cosa ho perso, lasciando la polizia.
Ci pensi davvero?
Certo che lo faccio, a volte.
Ah.
Ti dispiace spiegare quell'ah?
Niente, e' solo che e' una novita' per me, tutto qui.
Chase, avevo una vita prima di questo.
Mi hai sempre detto che eri felice della scelta che hai fatto.
Lo sono. E rifarei la stessa scelta anche adesso. Ma
tu sei un soldato, quindi non importa come la metti,
le mie necessita' sono sempre al secondo posto.
Voglio dire, pensa a Claudia Joy.
Andiamo, Pamela.
Va bene.
Rinunceresti alla tua carriera nell'esercito
per prenderti cura dei ragazzi, affinche' io possa tornare a fare la poliziotta?
Lascia che risponda al tuo posto.
Non lo faresti. E non sto dicendo che dovresti farlo,
ma non sarebbe male, se capissi come io mi sento.
Rimpianti?
Dio.
A volte riesci ad essere cosi' ottuso.
- Ehi. - Ehi.
Hai bisogno di aiuto con il bucato?
Ci penso io, grazie.
In effetti, sarebbe terapeutico
pizzicare davvero violentemente qualcosa con una molletta adesso.
Beh, allora, al lavoro.
Grazie.
La mia era una lite con Trevor.
Vuole mettermi incinta e dare via meta' del "Betty's". Tu?
Beh, l'altro giorno, sono andata alla radio
e ho detto che, per una donna, non e' la peggiore cosa al mondo,
lasciare il lavoro, cosi' da poter crescere la sua famiglia.
Questo include anche me?
No, non stavo parlando di te.
Beh, lavoro al "Betty's". Pensi che dovrei lasciare il lavoro
per stare a casa a crescere i miei figli?
Perche' tutti quanti la prendono cosi' sul personale?
Forse perche' e' personale.
Ehi, tesoro.
Eccoti. Grazie di essere passata.
Nessun problema.
Non sapevo se avresti avuto un'altra opportunita' per conoscere il mio successore.
Direbbe al generale Rutledge che mia moglie e' qui?
J'aime ma belle...
marveilleux...
femme.
E questo cos'e'?
"Amo la mia bella, meravigliosa moglie" in francese.
Oppure "per favore dammi la matita rossa grande".
Stai studiando alle mie spalle.
Mais oui.
Generale Rutledge, questa e' mia moglie Claudia Joy.
- E' un grande piacere conoscerla. - Piacere.
- Benvenuto a Fort Marshall. - Grazie.
Spero le piaccia quanto a noi.
Il contributo della signora Holden alla base e' stato esemplare.
- Ci manchera'. - Grazie.
Sei stata un'ispirazione per tutti noi.
Sicuramente sara' dura prendere il tuo posto.
Sono sicura che andrai benissimo.
Sono felice che tutto sia andato per il meglio ieri notte al Mercer.
Si', l'ufficiale Brandt sta molto meglio.
E la mamma oggi ha scoperto
che Evan e il generale Rutledge sono vecchi compagni di bevute.
Esatto... sigari e single malt, parlare sempre di sport,
come touchdown e Super Bowl.
Sono sicuro che la mamma se la cavera'.
E papa' puo' insegnarti a parlare di football.
Beh, forse mamma puo' insegnarti a parlare di football.
Oh, davvero?
In che circostanze ottieni 5 punti per una meta?
Pronto?
Si', sono il dottor Burton.
Papa' sta cercando di imbrogliarci.
Tutti sanno che si fanno tre punti per una meta. Lo so persino io.
Penso sia una cosa che potrebbe interessarmi.
Beh, posso richiamarla?
Grazie.
Era il mio vecchio capo al Mercer.
Vuole che torni a bordo,
di servizio per le emergenze notturne.
Un'offerta di lavoro?
Un'offerta di lavoro.
Oh. Part-time, di notte...
E' perfetto.
Fallo.
Faremo in modo che funzioni.
Ehi. Com'e' andato il pranzo con Logan?
E' andato bene.
Abbiamo parlato e abbiamo deciso che non sara' poi cosi' male.
Abbiamo concluso che la nostra relazione e' iniziata come corrispondenti.
Possiamo tornare a quello piuttosto facilmente.
Vero.
Questo, poi entrambi ci prenderemo delle webcam.
In questo modo, possiamo parlare faccia a faccia.
Almeno, faccia a faccia attraverso un oceano.
E' stupefacente il mondo in cui viviamo, eh?
E se mai ci sposeremo...
Sto solo dicendo "se", fra molti anni.
Si', tra tanti, tanti anni.
Il problema e' che si tratta dell'esercito.
Logan e' un soldato ed e' cosi' che va la vita nell'esercito.
Ho invitato Betty alla festa.
Non e' troppo macabro o cosa.
Beh, il locale si chiama "Betty's". E' solo giusto.
Oh, sta dormendo.
Beh, eccoci di nuovo.
Lo giuro, c'e' nessuno che sa quanti brindisi abbiamo fatto?
- Troppi. - Non abbastanza.
Pamela per aver avuto il suo show alla radio.
Oh! Si'!
Roxy per aver preso il diploma.
- Si'. Oh. - Finalmente, finalmente, finalmente.
Denise per aver preso una motocicletta... e un tatuaggio.
Oh, si'.
- Mi piace il tatuaggio. - Bello.
E, ovviamente, la non cosi' semplice, ma abbagliante nascita della signorina.
Salute.
E il ritorno di Betty in tutta la sua gloria.
Bene, non ho mai avuto un brindisi come questo.
Cosa ne pensi del locale, Betty?
Mi piace.
Ah, sembra che abbiamo attraversato intere vite insieme, vero?
Si', vero.
E' sorprendente, eh?
Girare il mondo,
vedere posti incantevoli...
Dio, tutte le avventure...
Farsi amici meravigliosi...
Amo essere la moglie di un soldato.
Non so se riesco a farlo.
C'e' un monolocale, non troppo caro, un paio di km. fuori dalla base.
Niente scale a chiocciola, vero?
Sono sicura che te ne costruirebbero una, se lo chiedessi.
Chi e'?
Sono Lee Ann, Mac.
Falla entrare.
Arrivo.
- Ehi. - Ehi!
Lee Ann...
Que...
Ero l'infermiera di Mac quando era al Mercer.
Sono quella che gli ha chiesto di venire.
Sai, questo e' stato un errore. Mi dispiace.
- Ho provato a chiamare... - Lee Ann, aspetta. Aspetta.
Gia'. Sai cosa? Devo andare.
Mi dispiace.
Dobbiamo parlare.
Denise, aspetta!
Colonnello Connor.
Cosa ci fa qui?
Signora Moran, ho provato a chiamarla prima che venisse qui.
Si'? Perche'?
Abbiamo deciso di chiudere "Dillo a".
Ieri e' stato il suo ultimo show.
Abbiamo ricevuto molte lamentele, critiche per quel che ha detto l'altro giorno.
E inoltre, ho pensato che sarebbe una cosa vantaggiosa
alternare gli show ogni tanto, mantenere le cose fresche.
Il generale Rutledge ha concordato.
Va bene, ma il mio show ha avuto piu' ascoltatori
di tutti gli altri show messi insieme e...
Scusate il ritardo.
Oh. Ciao, Pamela.
Oh. Ciao Jennifer. Cosa fai qui?
Si presumeva che qualcuno te l'avesse detto.
Faccio il mio show.
Nella mia fascia oraria?
Sono un avvocato, quindi ho pensato di fare una trasmissione
per le persone che hanno bisogno di un consiglio legale.
Insomma, chi non vorrebbe qualche consiglio gratuito?
Si', ho pensato che questo sarebbe un posto fantastico
per della musica dal vivo, capisci? E poi metti
un coperto a 5 dollari e un minimo di 2 drink
e semplicemente li ripulisci.
E questa e' la tua grande idea per guadagnare?
No. Ho pensato anche ad altro.
E' solo...
non sembri molto entusiasta all'idea che saremo co-proprietari.
Ho pensato, perche' non rilevo la tua parte?
Dici sul serio?
Oh, si'. Ho l'assegno proprio qui.
Non ci sto.
Non l'hai nemmeno visto ancora.
Tesoro, non fa male dare un'occhiata.
Va bene. Okay.
- 30,000 dollari? - Si'.
Il terreno vale molto piu' di questo.
Guarda, e' la mia prima,
la mia migliore e la mia ultima offerta.
Zia Betty scriveva i suoi documenti legali
sui tovagliolini da bar, vero?
Non questo documento legale.
Potrebbe essere. Gli ho fatto dare un'occhiata dal mio avvocato.
Non avrebbe molto valore in tribunale. Nessuno, in effetti.
- Aspetta. Ci stai minacciando? - Oh, no, no, no. Ascoltate.
No, sto cercando di essere gentile.
Nella peggiore delle ipotesi, potrei non dovervi dare niente, ragazzi.
Prendete i soldi.
Prendete i soldi e andate.
Si e' guadagnato una lite, signore.
Sta facendo un grosso errore. Forse puoi parlarle.
Mia moglie decide da sola.
Sto solo cercando di evitarle di perdere tutto.
Magari puoi ricordarle questo, d'accordo?
Comunque, e' stato bello conoscerti, okay?
Jeremy!
Colonnello Burton, grazie di essere venuta.
- Signore. - Volevo dirle che...
sto per nominare il colonnello Connor
nuovo vice comandante di presidio alla base.
Si', signore.
Non e' assolutamente una critica al lavoro che lei ha svolto qui. A detta di tutti
l'esercito e' molto, molto fortunato ad averla.
Ma, ho lavorato col colonnello Connor in precedenza
e abbiamo sviluppato una specie di telepatia l'uno con l'altro.
- La chiami "tranquillita'", se vuole. - Capisco perfettamente, signore.
E c'e' un'altra cosa.
- Signora Sherwood. - Lee Anne.
Non ci vorra' molto.
Volevo solo ringraziarla per tutto quello che ha fatto per Mac quando era ferito.
Prego.
E' sposata, vero?
Separata.
Ma ha un marito.
Cosa vuoi da me, Lee Anne?
Lo conosco quasi da una vita, signora Sherwood,
da prima delle scuole superiori.
Quello che gli e' successo,
mi ha davvero scombussolata.
E pensavo solo che dovesse saperlo,
ho intenzione di riprendermelo.
Joan!
Dobbiamo andare.
Gli Holden stanno per partire.
Amore?
Tesoro!
Sono un soldato.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Solo che non sapevo che sarebbe arrivato cosi' presto.
Non posso farlo, Roland.
Non posso farlo.
Perderei tutto, la sua prima parola, i suoi primi passi.
Di cosa stai parlando?
Sto per essere trasferita in Iraq.
C'e' altro?
No, penso che abbiamo appena finito.
Grazie.
Non avrei mai voluto che arrivasse questo giorno.
Devi spedirci delle cartoline. So che e' "retro'", ma devi.
Vi sommergero' le cassette delle lettere.
Eccoli.
Dovrete mandarci una marea di foto della nostra figlioccia.
Oh! Assolutamente.
- Oh, guarda quel visino. - Oh, Sarah Elizabeth.
Va bene, e' ora.
- Emmalin, scendi, per favore! - Vado a prenderla.
E' stata nella sua stanza, a parlare con le sue amiche per tutto il giorno.
Dovro' rimuoverle chirurgicamente il telefono dall'orecchio.
Emmalin!
Emmalin?
Emmalin!
Emmalin?
Oh, mio Dio.
Michael, Emmalin non e' nella sua stanza.
Ha preso il suo zaino.
Che succede?
Hai provato al cellulare?
Ecco, ci penso io.
Io guardero' in giardino.
Controllero' il retro.
Dove puo' essere?
Traduzione: Becera, Letidie, Laveracy. Revisione: Pargolo.
Synch: Vegemite www.subsfactory.it